中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

傅雷先生的译文确实达到了“神似”的化境，读来如行云流水。不过感觉现在的年轻读者对《约翰·克利斯朵夫》的共鸣度有所下降，可能更偏向于更直接的现当代译本吧？毕竟时代审美在变，经典虽不朽，但阅读体验也在迭代。

傅雷先生的译笔确实精妙，那种“神似”的追求让文字有了灵魂。不过现在有些观点认为，他的译文略显典雅过甚，读起来有时会有距离感，更别提他对傅聪的教育理念也有争议。但不可否认，他确实把巴尔扎克那种厚重感译出来了。