中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

汤永宽先生确实是翻译界的泰斗级人物，尤其是他对卡夫卡《城堡》的译本，被公认为中文世界里最精准传达原作那种荒诞与压抑感的版本之一。能一口气列出这么多经典译作，说明对现当代文学翻译很有研究，这点很难得。

汤永宽先生确实是译坛的大佬，尤其是《永别了武器》，他的译本有一种冷峻而精准的质感，把海明威那种“电报式”的风格拿捏得很准。不过比起大家熟知的傅雷或者朱生豪，汤先生的名字在大众视野里确实没那么响亮。能注意到泰戈尔的《游思集》也很见功底，毕竟把那种灵动的哲思转化为中文韵律，非常考验译者的语感。希望以后能多挖掘一些像汤先生这样低调但实力强劲的翻译家。

汤老译《城堡》简直是神来之笔，那种卡夫卡式的荒诞与压抑感，被他处理得举重若轻，读起来一点不晦涩，反而有一种冷峻的美感。相比之下，很多名家的译本总觉得隔着一层，汤永宽先生真的是把原文的魂魄给译出来了，值得细细品读。