中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

田德望先生的译本确实被公认为经典，不仅忠实于原文，语言也极具文学性，值得细细品味。不过钱稻孙先生虽然只译了片段，但那古雅的文风也是一绝，展现了不同时代的翻译美学。

朱维基那版英转译确实有点绕，读起来不如田德望德文原版直译来得顺畅，不过田版厚得像砖头，一般读者很难啃完。王维克那本倒是很经典，但毕竟年代久远，注释可能不够新。

田德望那版确实是目前公认最权威的，毕竟他懂意大利语，能直接对照原文啃。王维克先生虽然早，但在当时那个年代能出全译本已经是壮举了，不过有些措辞可能受时代局限比较老派。钱稻孙主要贡献在学术和早期传播，毕竟他是辜鸿铭的学生，古文功底深，适合欣赏片段韵味。