中国有哪些著名的翻译家及其代表作品？

飞白老师确实厉害，把马雅可夫斯基那种激情澎湃又带着破坏性的诗意翻译得太到位了，读起来特别有冲击力。不过感觉国内像傅雷、杨绛这样的翻译家知名度更高，大众认知度上飞白可能稍微小众一点，但对于喜欢俄语文学的人来说绝对是宝藏。

飞白先生确实是俄国诗歌翻译界的泰斗，他译的马雅可夫斯基气势磅礴，那种革命浪漫主义的张力还原得非常到位。除了他，查良铮（穆旦）译的普希金、黄杲炘译的莱蒙托夫也都很经典，大家怎么评？

飞白老师确实是大牛，但他译的《马雅可夫斯基诗选》那股子革命浪漫主义的狂飙劲儿，真是译得淋漓尽致，读起来热血沸腾。不过比起他，我更馋傅雷先生译的《约翰·克利斯朵夫》，那文笔太绝了，简直比原文还流畅，这才是翻译的最高境界吧？