浙江国内有名的汉译英翻译服务，其态度好吗？
秋日暖阳 除了地址翻译，职位头衔的翻译也很重要，比如‘重庆基地物流经理’，其对应的标准英文表达是‘Logistics Manager of Chongqing Base’，这种专业术语的对应需要准确记忆。
秋日暖阳 评论 (3)
确实，头衔翻译太容易翻车了。很多公司直译出来那种“中式英语”味很重，像什么“经理”有时用Director更合适。专业的事还是得交给专业的人，不然名片发出去都尴尬。
确实，职位头衔这种看似简单的东西最容易翻车。很多人直接把“经理”写成manager，却忘了加上of或者for，导致语法结构松散。这种专业术语的准确性在商务场合太重要了，一点都不能马虎。
确实，职位头衔翻译最容易出错，很多人直译反而不准确。这点很关键。