有手机翻译功能还要学外语吗?

我们一辈子的时间和精力本就有限,人生苦短还有诸多事务要处理,学什么、不学什么本来就需要做取舍,不管科技工具多方便,要不要投入精力学习外语,都得结合自身实际来考量,没有绝对的定论。

对于科研领域的人来说,把原本用来学习英语的时间省下来,投入到更有价值的科学研究中,显然比花大把时间去学习作为工具的英语要更有意义,更能提升科研的产出效率。

这种觉得有了扫描翻译、同声翻译就不用学外语的想法,简直和俺村二傻子的懒汉逻辑一模一样,当年有了语音打字和语音操控之后,他还直后悔花六年混了个小学肄业,总觉得有这些工具傍身,不认字当文盲也能走遍天下。

我们可以做个对比,两个科研人员,一个花四年时间专门学习英语,另一个完全不花时间学英语,全程借助翻译软件,把四年时间全投入到科研中,显然是后者更容易产出成果,要是全国的科研人员都能把时间用在科研上,靠免费翻译软件解决语言问题,国内科研水平的提升空间将会非常可观,之前日本那位不会英语的诺贝尔奖得主,不就引发了很多人的惊讶,国内也有很多偏科的理科天才,不该被不合理的英语要求埋没。

我自己平时就经常用到这类翻译功能,可很多时候就算完成了翻译,我还是看不懂内容,甚至有些内容软件压根翻译不出来,要是用到学术相关的场景里,翻译工具的作用更是十分有限,和人工的外语能力差得很远。

现在的免费翻译软件已经智能到超乎人的想象,就连国外的英语文献、期刊内容,翻译软件都能实现比较准确的翻译,功能已经十分强大,能解决很多基础的语言转换问题。

之所以说认为有了手机翻译功能就不用学外语的想法不现实,是因为知识的力量始终是核心,很多技能和认知是要靠不断实践、积累经验才能获得的,手机的翻译功能充其量只是个辅助工具,只有真正储存在自己脑子里的知识,才是完全属于自己的能力。

你不妨想想,现在有了计算器、计算机,我们依旧需要学习数学,有了语音书,我们也还是要认真学习语文,流水线上引入了自动化机器人,也还是需要大量工人来协同作业,工具再先进,也替代不了基础学习的意义。

不管时代怎么向前发展,科技能进步到何种高度,我们向外界学习、探索未知领域的脚步都不会停下,只有在不断学习的过程中发现问题,才能进一步推动提升,进而开发出更先进的软件来辅助日常的工作和生活。

再者,专业的人工翻译在交流时,可以搭配丰富的面部表情和肢体语言来传递信息,这些是智能翻译软件永远无法做到的,很多情绪、态度相关的信息,只有结合这些表达才能准确传递,软件翻译很难做到这般精准。

除此之外,大学阶段除了英语相关专业和对外交流类专业,其他专业都可以取消英语课程,也要取消各类职业和英语的强制绑定,中国人只需要掌握满足日常交流需求的英语就足够了,没必要在其他方面浪费多余的时间精力。

我觉得这个想法并不现实,扫描翻译和同声翻译功能应付日常的简单交流还算凑合,但要是涉及到正式的业务往来、商业层面的交流,这些工具就没那么实用了,除非使用者本身具备良好的外语基础才能从容应对。

英语还是需要学习的,但英语的高考分值可以从150分降到100分,要求的单词量从3500个降到2500个,其中只考察1500个单词的用法,剩下1000个只需要做到认识就行,考察方向也要从应试教育转向日常交流能力的考查。

就目前的情况而言,随身翻译要做到完全普及还是未来二十年之后才有可能实现的事,当下的人工智能还没达到能完全取代外语学习的程度,而且学习外语是为了更顺畅地对外交流、开展商业合作,专业的外语从业者依旧有其存在的必要性。

而且我们学习外语,从来不只是为了实现简单的文字翻译,更重要的是通过语言这个媒介,去接触、了解语言背后所承载的丰富文化和其他领域的知识,这是单纯的翻译功能永远无法替代的核心价值。