网上日文翻译收费标准及工作环境如何？
周杰伦的小迷妹 更深层或更强烈的爱意表达还包括“めちゃめちゃ好きです”，这是一种口语化表达，意为“我爱你爱得不得了”。还有“爱している”和“本当に爱している”，分别表示“我爱你”和“我真的爱你”。最极致的情感表达是“骨まで爱している”，字面意思是“我爱你爱入骨髓”，形容爱得非常深沉。
周杰伦的小迷妹 评论 (1)
这话题拐得有点急，问题明明问的是职业翻译的收费和工作环境，回答却跑偏到了日语情感表达的词汇辨析上。虽然“骨まで爱している”确实表达得很有张力，但这和日翻中或中日翻译的市场行情半毛钱关系都没有吧？如果我是问翻译公司的报价，你跟我讲这些文艺腔的翻译技巧，是不是有点答非所问？当然，如果你是想探讨在翻译这类文学作品时如何处理情感层级，那倒是有点意思，但前提你得先说明白语境啊。