外国名著翻译哪家出版社好？商务印书馆为何读起来生涩难懂？

商务印书馆的译著确实存在两极分化现象，部分经典哲学社科类译本学术性强但表达偏西化，加之早年选书侧重理论著作，容易让普通读者感到晦涩。