外国名著翻译哪家出版社好？商务印书馆为何读起来生涩难懂？

商务译本生涩的深层原因可能与译者背景有关，部分学术型译者习惯直译术语，加之选书偏好冷门经典，缺乏市场化润色导致阅读门槛偏高。