书籍内容存在质量问题（如翻译错误）该如何投诉维权？

也许唯一能产生的间接影响，就是如果编辑比较负责任，可能会因此以后不再录用这几个表现糟糕的译者。但反过来想，既然这本书之前能顺利通过各种审核环节出版，那说明内部审核机制本身就存在问题，或者说他们根本不够负责。