使用第三方翻译软件是否会泄露客户个人隐私和商业机密
北京小雨 从行业常规操作来看，大型翻译公司通常有严格的数据处理流程，他们一般不会刻意留存非核心业务数据。对于这类非主要的数据流，很多公司为了节省存储空间和符合合规要求，会设定定期自动清除机制，所以数据泄露的风险在技术层面上是被重点管控的。
北京小雨 评论 (2)
这话听起来挺让人安心的，但我觉得还是得看具体是哪家供应商。大公司确实合规做得好，可万一遇上个小作坊或者流程不规范的中译社，数据留存策略可能就含糊其辞了。毕竟“自动清除”是后台逻辑，作为甲方很难实时审计。如果是涉及核心商业机密的文档，哪怕风险再低，我也倾向于用本地部署或私有化翻译方案，或者干脆做脱敏处理后再送审，花钱买个心里踏实比事后追责强。
确实，正规大厂在合规方面做得比较严，毕竟泄露了就是大事。但我心里还是有点打鼓，毕竟数据一旦上传到云端，哪怕他们承诺不留存，中间经过的链路那么多，谁能保证百分百绝对安全呢？特别是涉及核心机密的时候，我还是倾向于本地部署或者断网翻译，心里更踏实点。