上海话翻译详解：谷歌翻译到底准确吗？

上海话里“粘”读作“逆”确实是个经典发音，不过把“老鼠”和“老虫”混为一谈有点牵强，虽然吴语区很多方言确实叫“老虫”，但这跟“粘”字的音变没啥直接关系，博主别搞混了。

这解释有点牵强吧，“粘”和上海话的“逆”发音差别挺大的，谷歌翻译估计只是强行匹配了字形。方言翻译本来就很难精准，还是得靠本地人。

这个解释有点意思，不过“粘”读“逆”确实比较地道。但拿“老鼠”和“老虫”做类比稍微有点牵强，毕竟构词逻辑不太一样。不过总体来说，上海话里很多字音和普通话差异巨大，谷歌翻译这种通用型工具在处理这类方言时往往力不从心，准确率确实值得商榷。

这个解释有点太简略了。“粘”在上海话里读 ni，确实是因为古音保留，但说“老鼠”发音相近就有点牵强，老虫是 lǎo chéng，跟 ni 没啥关系。谷歌翻译对这种方言往往是一塌糊涂，建议还是找本地人问问更靠谱。

老鼠叫老虫？我第一次听说哎。