上海话翻译详解:谷歌翻译到底准确吗?

上海话里“粘”字不读“德”,实际常用“搭”代替,所以发音听起来接近“德”,但本质是“搭”的音。

评论 (2)

涨知识了,一直以为是德,原来是搭的音变,冷知识+1。

原来如此,一直以为上海话里那个音就是“德”,看来是“搭”的变音。这种方言里的音变现象挺有意思的,也解释了为什么谷歌翻译经常翻不准,毕竟它很难捕捉到这种细微的语音演变和语境差异。