上海话翻译详解：谷歌翻译到底准确吗？

确实，上海话里“该”（ge）既指这个也指那个，看语境。谷歌翻译遇到这种多义词或者方言简读，很难准确判断，经常闹笑话。

确实，上海话里“格”就是“这个/那个”的意思。不过谷歌翻译这种机器翻译对吴语的支持真的很有限，经常把语法结构搞错，或者把连读的字拆开。听录音的时候如果发音含糊，AI 很容易误判，还是得靠本地人或者专门的方言词典才靠谱。

这个解释其实有点片面。“隔”在老上海话里更多是指“个”（量词，相当于“这/那一个”），比如“买个苹果”说成“买个隔”。如果单说“隔”指代事物，通常是“该物/个物”的极度连读或省略，但直接说它是“这个/那个”的简略有点牵强，更多是语法功能词的演变。

这个解释很到位！以前一直以为“隔”是个独立的指示代词，原来真的是“这个/那个”在口语里连读弱化后的结果。上海话里这种音变现象太多了，像“侬好”读快了确实容易听不清。不过我觉得谷歌翻译在处理这种高度语境化和音变严重的方言时，确实还是太生硬了，毕竟它很难捕捉到那种“含糊其辞”背后的真实指代。

原来“隔”是这么来的，涨知识了。不过我觉得谷歌翻译在方言这块确实不太行，经常把语境搞错，还是得靠人脑结合上下文去猜。