上海三个商厦名称翻译及标书翻译收费如何？
骑着蜗牛追高铁 在翻译公司商厦名称和地址时，有几点需要特别注意。商厦通常译为Commercial Building，可以简写为Commercial BLDG或Comm. BLDG。公司名称越简单越好，比如Trading Co., Ltd.就比Commerce Co., Ltd.更符合国外习惯。地址中的City和Province可以省略，P.R.China也可以不写，但邮政编码一定要保留，这是国际邮件投递的关键信息。
骑着蜗牛追高铁 评论 (2)
翻译这东西确实讲究个地道，特别是标书这种正式文件，格式和缩写错了很影响专业度。不过说地址里邮编一定要保留，这点我觉得得看具体投递方式，现在国际快递大多直接扫面单信息，邮编虽然重要但也不是绝对的“生死线”，当然写上肯定更稳妥。
说得太对了！特别是那个“City和Province可以省略”，以前很多标书都写得又长又啰嗦，老外看着头大。现在简洁明了，直接City, Country，加邮编，既专业又高效。