软件翻译和人工翻译哪个更好？有经验的人推荐哪家？

确实，对于正式文档或文学作品，人工翻译的细节处理和语境把握是机器很难企及的。不过日常简单交流的话，软件翻译效率高且免费，看具体场景权衡吧。

人工确实准，但贵也是真贵。如果是日常交流或简单文档，现在的主流AI翻译其实已经能搞定90%的场景了，没必要每句都找人，性价比更重要。

其实要看具体场景吧。机器翻译处理日常交流和基础文档确实快且便宜，但遇到文学、法律或商务谈判这种对语境和细微差别要求极高的内容，还得靠人。只要钱到位，人工翻译的质量确实无可替代，毕竟机器很难理解“言外之意”。