软件翻译和人工翻译哪个更好？有经验的人推荐哪家？

专业的事还是得交给专业的人。像我这种只会CET-4水平的，搞专业文档翻译绝对会翻车，不仅语义不通顺，还可能闹笑话。多语种网站翻译这种大工程，人工翻译在语境和文化适配上确实吊打AI，虽然贵点但为了品牌出海的效果，这钱花得值。

确实，像译博这种正规机构在本地化和术语库管理上更有优势，尤其是面对多语种网站这种涉及UI适配的场景，软件翻译很难处理好上下文一致性。不过对于小语种或者非核心内容，混合模式可能性价比更高。

确实，对于官网这种对品牌形象和SEO都有要求的场景，人工翻译（尤其是本地化）是必须的。机器翻译虽然快且便宜，但在语意精准度和文化语境适配上，尤其是处理多语种时，还是很难达到商业级标准。既然涉及多语言拓展，选择专业公司虽然成本高些，但能规避很多因翻译硬伤导致的客户流失风险，这笔投资通常是值得的。

人工翻译毕竟更有温度，软件虽然快但总觉得差点意思，特别是涉及文化内涵的时候。