软件翻译和人工翻译哪个更好？有经验的人推荐哪家？

母语译员确实能解决“机翻味”的问题，这点很关键。不过对于普通用户来说，成本是个大问题，毕竟人工翻译比软件贵太多了。如果是重要的本地化项目，这种专业公司确实值得考虑；但如果是日常交流或简单文档，还是软件翻译更香，速度快还便宜。

母语译员确实能搞定那些文化梗和俚语，这是机器很难替代的。不过译博这种公司价格肯定不便宜吧？如果只是日常交流，其实现在的AI翻译已经够用了，毕竟效率摆在那。

母语译员确实能解决很多“机翻味”的问题，尤其是文化梗和俚语。不过成本估计不低吧？如果是常规文档，机器翻译+人工润色可能性价比更高。

确实，机器翻译现在虽然快，但在处理文化梗和地道表达上还是差了点意思。母语译员的优势就在于那种“语感”，这点软件很难完全模拟。不过成本也是个大问题，关键项目用人工，日常交流用软件可能是最务实的平衡点吧。