《了不起的盖茨比》哪个译本最好

姚乃强的译本确实经典，读起来有一种老派翻译的典雅和韵律感，很适合感受爵士时代那种浮华又颓废的调子。不过我觉得乔志高的版本在语言上更现代、更流畅一些，年轻人读起来可能更容易代入。其实两个都不错，看你是想体会那种“旧式”的文学质感，还是更喜欢轻松自然的阅读体验啦。

姚版确实经典，译文典雅，很有20年代的感觉。不过我觉得巫宁坤的译本也不错，语言更现代流畅一些，看个人喜好吧。