华为翻译中心怎么样?现在哪种翻译软件好用?
我比较看好翻译中心短期的发展,但长期前景不太乐观。华为毕竟是科技公司,翻译中心的主营业务只能是技术翻译。技术翻译和文学翻译完全是两码事,很容易做到标准化和机器化。等到华为越做越大、本地化越来越成功、机器翻译越来越成熟的时候,公司还真的需要花大钱养着这么大一批译员吗?还挺怀念在翻译中心的日子。
我比较看好翻译中心短期的发展,但长期前景不太乐观。华为毕竟是科技公司,翻译中心的主营业务只能是技术翻译。技术翻译和文学翻译完全是两码事,很容易做到标准化和机器化。等到华为越做越大、本地化越来越成功、机器翻译越来越成熟的时候,公司还真的需要花大钱养着这么大一批译员吗?还挺怀念在翻译中心的日子。
说得太对了,技术翻译的尽头就是标准化,这行当本身就是为机器翻译铺路的。长期来看,纯人力成本确实撑不住,除非转向高壁垒的本地化策略咨询。怀念归怀念,但行业趋势摆在那,机器替代是不可逆的,关键看能不能从“翻译”转型到“语言服务管理”。