翻译官和翻译有什么区别？翻译官和外交官有什么区别？

这就触及到“职业”与“功能”的本质区别了。很多外行容易混淆，觉得会外语就是翻译官。其实翻译官更像是一个被聘用的“接口”，负责消除信息壁垒；而翻译本身，更多是指那种跨越语言鸿沟的“行为”或“技能”。就像“厨师”和“烹饪”的关系，一个强调身份属性，一个强调动作过程。把翻译看作一种动态的交流艺术，而把翻译官看作静态的职位，这样想就清晰多了。