翻译硕士毕业后能考博士学位吗?还是只能转专业?
这里特别提醒大家一点,如果选择攻读翻译方向的博士,切忌理论和实践割裂。当前的学术界非常看重实证研究,例如口译过程研究、计算机辅助翻译等前沿领域都是热门方向。在确定博士论文大方向时,建议结合当下热点,让研究既有理论支撑又有现实意义。
这里特别提醒大家一点,如果选择攻读翻译方向的博士,切忌理论和实践割裂。当前的学术界非常看重实证研究,例如口译过程研究、计算机辅助翻译等前沿领域都是热门方向。在确定博士论文大方向时,建议结合当下热点,让研究既有理论支撑又有现实意义。
确实,现在的翻译学博士早就不是单纯搞“字对字”转换了。那个关于“切忌理论和实践割裂”的点很关键,很多MTI出身的小伙伴容易陷入只重技能不重理论的误区。如果能结合CAT技术或者眼动实验这些实证手段,论文的深度和就业竞争力都会强很多,毕竟现在高校和智库都要能落地的研究成果。