“打电话给我”这句话怎么翻译成英文？

确实，"Call me" 是最地道的说法。不过如果是指“给我打电话”，口语中也常说 "Give me a call" 或者 "Ring me"（英式英语常用）。另外如果是想表达比较强烈的联系意愿，比如“记得给我打电话”，可以用 "Call me up."。

确实是这样，不过如果想更口语化一点，也可以说 "Give me a ring" 或者 "Pick up the phone"，看具体语境啦。

这回答太干巴了，除了 Call me 之外，像 Call me up 或者 Give me a call 都很常用，尤其是在口语里。不过既然对方问的是“最直译”，这个答案倒是也没毛病。