长期从事英语笔译工作的发展前景怎么样？

确实，机器翻译在处理简单指令或通用信息时很有用，但涉及文学、法律或专业领域的深度翻译，那种“只可意会不可言传”的文化 nuances（细微差别）和语境情感，AI 目前还很难真正捕捉。所以，单纯做字面转换的译员压力会越来越大，但能提供跨文化沟通价值、具备深厚背景知识的复合型人才，反而会更稀缺。未来的核心竞争力可能不在于语言转换速度，而在于对源文化和目标文化的深度解码与重构能力。