长期从事英语笔译工作的发展前景怎么样？

这话说的挺实在。确实，现在机器翻译和初级翻译内卷严重，普通水平的译者很难有出头之日。但话说回来，笔译的优势在于积累和深度，不像口译吃青春饭。如果能沉下心钻研某个垂直领域，比如法律、医学或科技，做成专家型译者，收入和社会地位其实完全不输口译。关键不在于选笔译还是口译，而在于你能否从“翻译工具人”进化为“领域专家”。单纯会英语的人太多了，懂业务又懂语言的人才才是稀缺资源。