学习英语需要查阅词典吗?

如果你希望提升英译汉的能力,可以多阅读英汉双语词典,比如朗文字典,里面收录了许多翻译精妙的例句。例如'leave me on my own grief'被译为'让我一个人去苦',非常有感染力。而如果想提高英语本身的思维能力,则建议阅读英英字典,甚至是英英同义词字典,这能帮助你建立英语思维。

评论 (1)

英英词典确实能培养纯正的语感,但完全放弃汉英对照也不太现实,毕竟中文母语者的思维惯性很难在短时间内扭转。我觉得初期可以结合使用,慢慢过渡到纯英文解释,关键是要敢于查词,不能因为怕麻烦就跳过。