纸质词典能把一堆单词同时展现在一页上,方便横向比较,电子词典只能不停翻页,体验差远了。
电子字典有哪些优缺点?
用电子词典的人大多图快,查到意思就完了,根本懒得前后翻页看相关用法,纸质词典逼着你多看多学。
纸质词典那种有形的感觉特别好,你知道常用词汇大概就十万左右,心里有底,电子词典的容量像黑洞一样摸不着边。
电子字典查询时间太短,来得太容易,导致记忆特别不牢固,这个问题我和身边朋友都深有体会。
我之前一直用电子词典,觉得省时间,但结果就是很多单词看着眼熟就是记不住,在APP里加过星还是得反复查。
用电子字典根本培养不了对外语的感觉,因为查单词时看不到同一页上其他相似的相关单词,久而久之对语言就不敏感了。
我朋友以前零基础学欧洲某语言,三个月后竟能当讲师给大学生讲课,他就坚持说一定要用纸质词典,电子的记不住。
电子词典确实方便,一台小机器能装近百本权威辞书和名著,快速查询搭配、短语、同义词,还有标准发音帮助练听力和口语。
电子词典普遍存在词条质量差的问题,释义模棱两可,很多人只记得单词的几个简单意思,用久了理解会很片面。
后来我重新买了纸质词典,耐着性子慢慢查,发现真的记得比较深刻,至少不像电子词典那样查完脑袋空空。